Cultures Est

A CLAPIERS Exposition TRAJECTOIRES oct 2023

Du ven 13/10/2023 - 14:00
au dim 15/10/2023 - 17:00

TRAJECTOIRES 2023

L'association ALIBI présente la diversité et les chemins de travers en rassemblant sept artistes de la Métropole de Montpellier dans l'exposition TRAJECTOIRES à Clapiers les 13,14,15 octobre 2023.

Seront exposés 30 peintures, dessins, collages, photographies et sculptures, les dessins de foisonnantes forêts d’arbres et d’ondes métaphoriques de Denis LEENHARDT, « l’enfant du pays », les sculptures mystérieuses de Jean-François RIGAUDIN hantées par de lointains voyages, les traits d’histoires appréciés de la plupart d’entre nous de Jean-Paul BOCAJ, les récits de portraits célèbres ou pas, délicatement réalisés d’Aurélie SALVAING, les aventures fantastiques des peintures de Natalia LALETINA, dessins et peintures oniriques de Jean-Luc TURLURE et les photographies détournées et peintes de Claude CORBIER.

Un catalogue des œuvres des artistes sera disponible. Des animations d'artistes auront lieu sur place.

Yves Martinot

Pour les organisateurs et associations participantes

PS.

Nous recherchons des lieux d'exposition dans la métropole ou département

le club des lectrices et lecteurs de l'association MONTPELLIER-RUSSIE, fait sa rentrée : le 8 septembre  à 18h au GAZETTE-CAFE. "Récits d'Odessa" d'Isaac BABEL (1894-1940), 

Dans le cadre du festival nous serons présents pour informer sur les voyages vers la Russie, Sibérie, Turkestan etc ..et discuter de vos projets et expériences.

Nous avons traduit le livre en 2021-2022 ( voir Nélia Lazorchak association AMR et ses élèves). Ce livre est prêt à l'édition. Nous imprimerons uniquement la quantité nécessaire. Ce formulaire est destiné à prendre les commandes par souscription.

(Souscription 10 euros, prix hors souscription 15 euros  s'il en reste.

Préface édition française

En 2019, Serge et Yves étaient invités par la ville d'Obninsk avec pour objectifs d'établir des contacts et développer des échanges dans le cadre des accords culturels entre cette ville et Montpellier.

« Nous avons été magnifiquement accueillis par Anastasia et nous avons parcouru toute la ville. Mais devant tous ces immeubles modernes, il nous manquait un regard vécu sur cette ville récente. Sur internet, nous avions remarqué un livre s'intitulant les légendes d'Obninsk. Nous avons demandé à rencontrer son auteur. Après la réception comme il se doit avec toute l’équipe du journal, thé et petits fours, Alexeï nous a raconté quelques-unes de ses histoires».

En réalité, ce ne sont pas exactement des légendes, mais des anecdotes et des histoires amusantes à partir de faits réels que l’auteur a connus ou relevés dans la courte histoire de la ville d’Obninsk. A leur retour à Montpellier, nous avons décidé d'effectuer une traduction de ce livre afin de partager ces anecdotes, partie vivante de l'histoire récente de la Russie. Nélia, professeure de russe à Montpellier, a dirigé avec ses élèves la traduction des différents chapitres.

Certes, Obninsk est loin de faire partie des chemins touristiques russes mais le lecteur y trouvera le regard amusé d'Alexeï, journaliste et historien vivant à Obninsk.

A l’heure où nous éditons ce livre, la situation internationale est devenue difficile, nous espérons que la raison et l'amitié l'emporteront.

Nélia Lazorchak

Et l'équipe de traductrices et traducteurs

Couverture

Inscription liste de diffusion

 Le 15 septembre, notre Café Pouchkine redémarre sa nouvelle saison, au Gazette Café à 20 heures, non avec l'œuvre de l'écrivain russe d'origine abkhaze, Fazil Iskander, dont le livre "Le buffle front large" est malheureusement épuisé et introuvable en librairie mais avec un écrivain Tchouktche russophone Youri Rytkheou. Son livre 'Unna' est édité dans la collection Babel poche  (Actes Sud) à 7,70 €.

En attente de programmation

Cinéma Rabelais entrée libre. Diagonal Utopia Nestor Burma

S’accroche souvent à La Cerisaie, dernière pièce de Tchekhov, une charge crépusculaire. Il est vrai qu’elle s’écrit à la charnière de deux mondes : la perte et le deuil y ont toute leur place, la maison de l’enfance finira par être vendue, les cerisiers abattus. Pour autant, il ne faut pas oublier la haine de Tchekhov pour la longue agonie de la Russie tsariste : à cette lumière, en la libérant de sa gangue passéiste, on peut redonner à cette pièce sa force d’action, d’intervention cruelle et lucide sur le cours de l’histoire.

Daniel Jeanneteau, Mammar Benranou

Daniel Jeanneteau Après des études à Strasbourg aux Arts Décoratifs et à l’École du TNS, il rencontre le metteur en scène Claude Régy dont il conçoit les scénographies pendant près de quinze ans. Depuis 2001, il se consacre à la création de ses propres spectacles. Après avoir dirigé pendant neuf ans le Studio-Théâtre de Vitry, en 2017 Daniel Jeanneteau prend la direction du T2G Théâtre de Gennevilliers. En 2019, il y crée Le Reste vous le connaissez par le cinéma de Martin Crimp, présenté au Festival d’Avignon. En 2020, il adapte L’autre fille, d’Annie Ernaux, à l’invitation de l’Ircam-Centre Pompidou. La même année, il crée Aguets, pour neuf jeunes artistes de l’Académie Fratellini, et Pelléas et Mélisande à l’Opéra de Lille.

Mammar Benranou Réalisateur, cadreur et monteur de formation, il réalise Forêt D.88 d’après un projet théâtral de Guillaume Vincent (2007) puis Le Chant des Invisibles, film documentaire expérimental (2009). Au théâtre, il conçoit des vidéos de spectacles pour Célie Pauthe, Claude Duparfait et Yves Beaunesne et réalise plusieurs captations de spectacles de Daniel Jeanneteau en France et au Japon. En 2016, avec l’IrcamCentre Pompidou, il crée la vidéo de Mon corps parle tout seul, installation de Daniel Jeanneteau, Daniele Ghisi et Yoann Thommerel. Pour la Nuit Blanche 2019, il conçoit Oculus, œuvre vidéo dans l’installation collective Lune d’automne. En 2020, il collabore à la mise en scène d’Aguets avec Daniel Jeanneteau.

Venez découvrir le chant diphonique d’Alexandre Arkhincheev qui nous arrive d’Irkoutsk.
Son art et sa voix étonnante vous  transporteront dans les vastes steppes de Sibérie.
– le mercredi 15 février à 19h30, à l’Eglise Sainte-Croix de Celleneuve, 10 rue du Tour de l’Eglise 
– 18€ et 15€ adhérents – 0749884997
lien de paiement : https://my.weezevent.com/alexandrearkhincheevmontpellier

Nous avons le plaisir de vous convier à participer:

– le vendredi 17 février à 19h, à la Maison des Chœurs, Place Albert 1er

Concert de musique classique, au programme Tchaïkovski et Rachmaninov, interprétés par des musiciens du Conservatoire Rachmaninov de Paris.

Tarif 10€, pour les enfants – gratuit
lien de paiement : https://www.helloasso.com/associations/afi-amitie-fraternite-internationale/evenements/quatuor-tchaikovsky

L’association Cultures Est a le plaisir de vous inviter à son festival de cinéma Cap à l’Est. Venez découvrir des films récents d’Europe de l’Est et d’Asie centrale dans une atmosphère conviviale!

Du Baïkal à l'extrême orient.
Fin du voyage en transsibérien, Olivier et Yves vous présentent les étapes au delà du Baïkal vers la Mongolie, la Mandchourie et Vladivostok, souvenirs de voyages, Irkoutsk (Baïkal), Mongolie ( Gobi), Shanxi ( Pingyao), Mandchourie ( Pékin) et Vladivostok. Gazette café 6 rue Levat Montpellier le vendredi 2 février ( tramway gare Saint Roch).

Présenté par Cultures Est, Nastia et le club voyageurs Montpellier . Contact +33 7 49 88 49 97 https://sibirclubtravelmontpellier.blogspot.com/ #sibirclubtravel

Maison Des Chœurs Montpellier 21 avril 15h30
*******
– CONFERENCE «Cultures des peuples autochtones de Sibérie et leurs chamanismes» (animée par Tatiana Rybina)
Plus qu’une conférence, cette rencontre est un moment d’échange avec une artiste d’origine bouriate. Très francophile, Tatiana Rybina partage sa connaissance qu’elle a de sa propre culture et de celle des peuples autochtones de SIbérie, dont les traditions sont menacées de disparition.
- CONCERT de Musique du Monde, « SHAGAN » (Bulgarie)
La beauté et la grâce de l’Ouest et de l’Est
Le voyage musical de SHAGAN se construit autour de la cithare chinoise guzheng, un parent éloigné de ghusly russe, yatga bouriate-mongol, koto japonais, kayaguim coréen et autres cithares asiatiques.
Le jeu virtuose de Vladislav SHAGAN change d’une manière étonnante le cadre traditionnel de la récéption de guzheng.
Vladislav Shagan ne met pas de limites dans sa création musicale. La musique de SHAGAN est une fusion entre l’Est et l’Ouest, la beauté et la grace, la tendresse et la rigueur. On entend le guzheng s’entrelacer avec le chant, la percussion, les flutes et autres instruments de musique dans une belle combinaison de world music, du néoclassique et de l’ethno-fusion.
*******
Contact : 06.60.29.75.73
www.altan-art.com